Yeah, we farmin’ every day, no sleep
آره، ما هر روز بدون هیچ خوابی مشغول فارم کردن (کسب تجربه و امتیاز) هستیم
Career on the rise 쌓여 XP
حرفهام در حال اوجگیریه و امتیازهای XP داره روی هم انباشته میشه
From the dirt to the light, yeah, it’s lit
از اعماق خاک و تاریکی تا روشنایی، آره فوقالعادهست
피와 땀이 만들어 낸 수확, ain’t cheap
محصولی که با خون و عرق به دست اومده، اصلاً ارزان نیست
We got one more 노동요
ما یک آهنگ کار و تلاشِ دیگه داریم
들리지 않아 아군의 동요
هیچ تزلزلی در بین همرزمامون شنیده نمیشه
쓸데없는 소음 따위 종료
صداها و نویزهای بیپایده تعطیل
Button click, click, clack, boom
کلیک، کلیک، تقتق، بوم روی دکمهها
(You got plenty of time)
(تو کلی وقت داری)
Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، من قراره تکتک دقایق رو کار، کار و کار کنم
(You should draw that line)
(باید یه مرز و خطقرمز بکشی)
Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، من قراره تا آخرین حد و مرز بدوم، بدوم و بدوم
그 정도면 충분하지 않냐
ازمون میپرسن: «مگه همینقدر کافی نیست؟»
묻지 우린 아직
اما ما هنوز…
만족이란 단어를 몰라
واژهای به اسم «رضایت» رو نمیشناسیم
주머니 빈 것 같지
انگار جیبهامون خالیه (هنوز تشنه موفقیتیم)
All day, every night until we’re satisfied
تمام روز و تمام شب، تا زمانی که راضی بشیم
We’re farming
ما مشغول فارم کردن و درو کردن هستیم
Farming
فارم کردن
Farming
فارم کردن
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
شببخیر، من هنوز دارم پیش میرم و میتازم
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
وقتی برای ولخرجی و تفریح نیست (۲۴ ساعته و ۷ روز هفته مشغولیم)
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, Farming)
صبحبخیر، من هنوزم دارم میتازم
24/7 we—
ما شبانهروز داریم—
[Interlude: Hyunjin]
Ah, 줍, 줍, let this flow move on
آه، جمعش کن، جمعش کن، بذار این جریان پیش بره
영감의 원천 take it, it’s raw
منبع الهام رو بگیر، کاملاً خالص و دستنخوردهست
Ayy, feel me, bust down dreams 광산을 farming
حسم کن، داریم معدنِ رؤیاهای بزرگ رو فارم و استخراج میکنیم
Stack 쌓아 올려 가방 부피를 늘리지
امتیازها رو روی هم میچینیم و ظرفیت کیفمون رو زیاد میکنیم
Get more items, 들려 웃기니?
آیتمهای بیشتری به دست بیار، به نظرت خندهداره؟
짐을 배로 배로 늘려, 우린 트랙 digging
بارمون رو دو برابر و چند برابر میکنیم، ما داریم مسیر رو حفر میکنیم
탐을 내도 뺏지 못해 우리 heritage
حتی اگه طمع کنی هم نمیتونی میراث ما رو بدزدی
일부터 모아 긁어 take it, yeah, that’s easy
از صفر همهچیز رو جمع میکنیم و به دست میاریم، آره این کار راحته
We made it, taste it
ما انجامش دادیم، طعمش رو بچش
이미 너의 귀에 박혀 있는 우리의 vestige
ردپای ما از قبل توی گوشهای تو حک شده
(You got plenty of time)
(تو کلی وقت داری)
Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، من قراره تکتک دقایق رو کار کنم
(You should draw that line)
(باید برای خودت مرز بگذاری)
Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، من قراره تا نهایت توانم بدوم
빈 것 같은 주머니를
جیبی که به نظر خالی میرسه رو
뒤집으면 넘쳐나지
اگه تکونش بدی پر از دستاورد بیرون میریزه
계속해 수확의 낫을
به داسِ درو کردن ادامه میدیم
들고 다 쓸어 담지
داس رو برمیداریم و همهچیز رو درو میکنیم
All day, every night until we’re satisfied
تمام روز و تمام شب تا زمانی که راضی بشیم
We’re farming
ما مشغول فارم کردن هستیم
Farming
فارم کردن
Farming
فارم کردن
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
شببخیر، من هنوز دارم پیش میرم
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
وقتی برای تفریح نیست، شبانهروز مشغول فارم کردنیم
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, Farming)
صبحبخیر، من هنوز دارم میتازم
24/7 we farmin’
۲۴ ساعته و ۷ روز هفته مشغول فارم کردنیم
[Bridge: Felix, Hyunjin, All]
If you want it then you go (Farming)
اگه میخوایش پس برو سراغش (با فارم کردن)
If you wanna make dough (Farming)
اگه میخوای پول و درآمد به دست بیاری (با فارم کردن)
If you want something new? (Farming)
اگه چیز جدیدی میخوای؟ (با فارم کردن)
Farming (Farming), farming (Farming)
فارم کردن، فارم کردن
If you want it then you go (Farming)
اگه میخوایش پس برو سراغش
If you wanna make dough (Farming)
اگه میخوای ثروت به دست بیاری
If you want something new? (Farming)
اگه دنبال چیز جدیدی هستی؟
Farming (Farming), farming (Farming)
فارم کردن، فارم کردن
Pick it up, pick it up, mine
برش دار، جمعش کن، مال منه
Dig it up, dig it up, mine
استخراجش کن، حفارش کن، مال منه
Pick it, dig it, mine
بردار، حفر کن، مال منه
Farming, farming
فارم کردن، فارم کردن
Pick it up, pick it up, mine
برش دار، جمعش کن، مال منه
Dig it up, dig it up, mine
استخراجش کن، حفارش کن، مال منه
Pick it, dig it, mine
بردار، حفر کن، مال منه
Farming, farming (Farming)
فارم کردن، فارم کردن
مفهوم ترانه
این آهنگ از اصطلاح “Farming” (که در بازیهای ویدئویی به معنی تکرار مداوم یک کار برای جمعآوری منابع، پاداش و ارتقای لول است) بهعنوان استعارهای برای سختکوشی، تمرین بیوقفه و اشتیاق سیریناپذیر برای موفقیت استفاده میکند. پیام اصلی ترانه این است که موفقیت و مهارتهای آنها اتفاقی یا ارزان نیست، بلکه حاصل شبانهروزی تلاش کردن، تسلیم نشدن و جمعآوری پلهپلهٔ تجربه (XP) است.
