دانلود آهنگ فیر ترید از دریک و تراویس اسکات + ترجمه فارسی

ترجمه متن محترمانه و ملایم شده است:
 

I don’t understand why you blame me
نمی‌فهمم چرا سرزنشم می‌کنی
Just take me as I am, it’s the same me
همین‌طور که هستم بپذیرم؛ من همون آدمم

We should be a senseless sight to see
ما باید منظره‌ای باشیم که درکش آسون نیست
Senseless sight to see
تصویری که نمی‌شه با منطق توضیحش داد

Ay
آره
Feelin’ young, but they treat me like the OG
هنوز حس جوونی دارم، اما باهام مثل یه پیش‌کسوت رفتار می‌کنن

And they want the tea on me, I swear these bitches nosey
همه دنبال خبرهای پشت‌پرده زندگی‌من؛ واقعاً چقدر کنجکاون
Said he put some money on my head, I guess we gon’ see
گفته برای سرم جایزه گذاشته؛ خب، خواهیم دید

I won’t put no money on his head, my niggas owe me
من لازم نیست برای سرش جایزه بذارم؛ رفیقام بهم مدیونن
I gotta be single for a while, you can’t control me
باید یه مدت تنها باشم؛ نمی‌تونی کنترلم کنی

Uno, dos, tres, in a race, they can’t hold me
یک، دو، سه؛ توی این مسابقه کسی جلودارم نیست
And I show my face in a case so you know it’s me
اگه پای ماجرایی وسط باشه، چهره‌ام رو پنهون نمی‌کنم تا بدونی خودمم

Imitation isn’t flattery, it’s just annoyin’ me
این تقلید کردن‌ها برام تعریف و تمجید نیست؛ فقط آزارم می‌ده
And I’m too about it
و من توی کاری که می‌کنم کاملاً جدی‌ام

And the dirt that they threw on my name
و اون خاکی که روی اسم و اعتبارم ریختن
Turned to soil and I grew up out it
به خاک حاصلخیز تبدیل شد و من از دلش رشد کردم

Time for y’all to figure out what y’all gon’ do about it
حالا وقتشه ببینین می‌خواین در برابرش چه کار کنین
Big wheels keep rollin’, rollin’
چرخ‌های بزرگ همچنان می‌چرخن و پیش می‌رن

I’m outside, 29, G5, Seaside
بیرونم؛ بیست‌ونه، جی‌فایو، کنار دریا
I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم

But honestly, that sound like a fair trade to me
اما راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه
If I ever heard one and I’m still here
اگه معامله منصفانه‌ای وجود داشته باشه، همینه؛ و من هنوز اینجام

Outside, Frontline, Southside
بیرون، در خط مقدم، سمت جنوب
I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم

Honestly, that sound like a fair trade to me
راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه
Look, don’t invite me over if you throw another pity party
ببین، اگه قراره باز دور هم بشینیم و فقط غصه بخوریم، دعوتم نکن

Lookin’ back, it’s hard to tell you where I started
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، سخته بگم دقیقاً از کجا شروع کردم
I don’t know who love me, but I know that it ain’t everybody
نمی‌دونم کی واقعاً دوستم داره، اما می‌دونم همه این‌طور نیستن

I can never love her, she a busybody
نمی‌تونم عاشقش بشم؛ زیادی توی کار دیگران دخالت می‌کنه
Baby, if you want me, can’t be turnin’ up with everybody, nah
عزیزم، اگه من رو می‌خوای، نمی‌شه با هر کسی گرم مهمونی باشی

Can’t be fuckin’ on just anybody, yeah
نمی‌شه با هر کسی رابطه داشته باشی
I got feelings for you, that’s the thing about it, yeah
مسئله اینه که من بهت احساس دارم

You know that it’s somethin’ when I sing about it, yeah
وقتی درباره‌اش می‌خونم، می‌دونی که برام جدیه
Mama used to be on disability but gave me this ability
مامانم زمانی با مستمری ازکارافتادگی زندگی می‌کرد، اما این توانایی رو به من بخشید

And now she walkin’ with her head high and her back straight
و حالا سربلند و استوار قدم برمی‌داره
I don’t think you feelin’ me, I’m out here
فکر نمی‌کنم حرفم رو درک کنی؛ من اینجام

Bein’ everything they said I wouldn’t be and couldn’t be
و به تمام چیزهایی تبدیل شده‌ام که می‌گفتن نمی‌شم و نمی‌تونم بشم
I don’t know what happened to them guys that said they would be
نمی‌دونم چه بر سر اون‌هایی اومد که می‌گفتن به همه‌جا می‌رسن

I said, “See you at the top,” and they misunderstood me
گفتم «بالای قله می‌بینمتون»، اما منظورم رو درست نفهمیدن
I hold no resentment in my heart, that’s that maturity
توی دلم کینه‌ای نگه نمی‌دارم؛ این یعنی پختگی

And we don’t keep it on us anymore, it’s with security
دیگه خودمون اسلحه حمل نمی‌کنیم؛ دست محافظ‌هاست
I’m outside, 29, G5, Seaside
بیرونم؛ بیست‌ونه، جی‌فایو، کنار دریا

I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم
But honestly, that sound like a fair trade to me
اما راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه

If I ever heard one and I’m still here
اگه معامله منصفانه‌ای وجود داشته باشه، همینه؛ و من هنوز اینجام
Outside, Frontline, Southside (Southside)
بیرون، در خط مقدم، سمت جنوب
(سمت جنوب)

I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم
Honestly, that sound like a fair trade to me
راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه

I don’t understand why you blame me
نمی‌فهمم چرا سرزنشم می‌کنی
Just take me as I am, it’s the same me (I’m trying)
همین‌طور که هستم بپذیرم؛ من همون آدمم
(دارم تلاش می‌کنم)

Senseless sight to see (outside)
تصویری که نمی‌شه با منطق توضیحش داد
(بیرونم)
Senseless sight to see
تصویری که درکش آسون نیست

Rollin’ 84s, it ain’t no safety
با چرخ‌های هشتادوچهار می‌چرخم؛ اینجا خبری از امنیت نیست
Ridin’ rich and wavy
با شکوه و سرخوشی توی راه‌ام

Gotta roll over to you, gotta get my release
باید خودم رو بهت برسونم و از این فشار رها بشم
Spread your legs downtown as I’m goin’ out to eat
می‌خوام در خلوتت، غرق صمیمیت با تو بشم

Even hear the raw sounds when that raw got me in sleep
حتی وقتی از اثر مواد خوابم می‌بره، صداها هنوز توی گوشمه
I’ma roll on ’em ‘fore I ever let ’em roll on me
پیش از اینکه سراغم بیان، خودم سراغشون می‌رم

Split this one down the middle, wake up in the harmony
این یکی رو از وسط تقسیم می‌کنم؛ با حس هماهنگی بیدار می‌شم
Worried sick, I’m sick of worryin’
از نگرانی حالم بد شده؛ از این‌همه نگران بودن خسته‌ام

It’s just the world we in, I’d rather bury them
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه؛ ترجیح می‌دم دفنشون کنم
I’m talkin’ fake friends and skeletons
منظورم دوست‌های دروغین و رازهای تلخ گذشته‌ست

Early-mornin’ shoulder rubs, the lawyer sounding celebrant
صبح زود، ماساژ شونه‌ها؛ صدای وکیل هم انگار از خوشحالی پره
I’m never settlin’, this shit get darker than my melanin
به کم قانع نمی‌شم؛ این ماجرا از رنگ پوستم هم تیره‌تر می‌شه

At the crib all by myself, this shit been cavin’ in
توی خونه تک‌وتنهام؛ انگار همه‌چیز داره روی سرم خراب می‌شه
Scrollin’ through my call log by emojis, how I’m savin’ ’em
فهرست تماس‌هام رو با ایموجی‌ها مرور می‌کنم؛ شماره‌ها رو این‌طوری ذخیره کرده‌ام

Them heart eyes, that peach one, my old ones, but I favorite them
اون چشم‌قلبی، اون هلو؛ آشناهای قدیمی‌ان، اما هنوز توی علاقه‌مندی‌هامن
That butterfly emoji hold me down and all my babies them
اون ایموجی پروانه پشتمه؛ خودش و همه عزیزهام

Purple demon face one push away, he got the K on him
اون که با شیطان بنفش ذخیره شده، فقط یه تماس فاصله داره و مسلحه
I broke bread instead of watchin’ niggas break down
دارایی‌ام رو با رفیقام قسمت کردم تا شاهد از پا افتادنشون نباشم

And saved a couple bitches too like I’m from Cape Town
دست چند نفر دیگه رو هم گرفتم؛ انگار از کیپ‌تاون اومده باشم
Know their position, you know ass up with the face down
از حال‌وهوای خلوت و صمیمیتشون خبر داری

I’m never content, two mil’ a event, I get it frequent
هیچ‌وقت قانع نیستم؛ برای هر اجرا دو میلیون می‌گیرم و این اتفاق کم نمی‌افته
I’m make an expense, to me, it’s just cents
خرج‌های بزرگ می‌کنم؛ برای من فقط پول خرده

I’m droppin’ the top, not to feel the wind
سقف ماشین رو باز می‌کنم، نه برای حس کردن باد
I’m droppin’ the top ’cause bro tryna spin
سقف رو باز می‌کنم، چون رفیقم قصد داره سراغ رقبا بره

She droppin’ her top, she back again
اون دوباره برگشته و با من صمیمی می‌شه
Publicly she at the crib again, company
حالا دیگه پنهون نیست؛ دوباره توی خونه کنارمه

I let it slide when I really shoulda slid
از ماجرا گذشتم، درحالی‌که فکر می‌کردم باید جوابش رو می‌دادم
After all the shit I did
بعد از تمام کارهایی که کردم

Look at how they repayin’ me back
ببین چطور دارن جبران می‌کنن
Now follow my rift
حالا رشته حرفم رو دنبال کن

Tell me what type of payment is that?
بگو این چه جور جبران کردنیه؟
I put that on my kid
به بچه‌ام قسم می‌خورم

And my trust, yeah, it is what it is
و اعتمادم… آره، وضعش همینه که هست
I’m outside, 29, G5, Seaside
بیرونم؛ بیست‌ونه، جی‌فایو، کنار دریا

I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم
But honestly, that sound like a fair trade to me
اما راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه

If I ever heard one and I’m still here
اگه معامله منصفانه‌ای وجود داشته باشه، همینه؛ و من هنوز اینجام
Outside, Frontline, Southside (Southside)
بیرون، در خط مقدم، سمت جنوب
(سمت جنوب)

I’ve been losin’ friends and findin’ peace
دارم دوست‌هایی رو از دست می‌دم و در عوض آرامش پیدا می‌کنم
Honestly, that sound like a fair trade to me
راستش، به نظرم این معامله منصفانه‌ایه

I don’t understand why you blame me
نمی‌فهمم چرا سرزنشم می‌کنی
Just take me as I am, it’s the same me
همین‌طور که هستم بپذیرم؛ من همون آدمم

We should be a senseless sight to see
ما باید منظره‌ای باشیم که درکش آسون نیست
Senseless sight to see
تصویری که نمی‌شه با منطق توضیحش داد

Up on a mountain (up on a mountain)
بالای یک کوه
(بالای یک کوه)
Search through the valley (search through the valley)
سرتاسر دره رو بگرد
(سرتاسر دره رو بگرد)

You hear me calling (you hear me calling)
صدای صدا زدنم رو می‌شنوی
(می‌شنوی که صدات می‌زنم)
Won’t you come find me? (Won’t you come and find me?)
نمیای پیدام کنی؟
(نمیای و پیدام کنی؟)

Please don’t forsake me (please don’t)
خواهش می‌کنم تنهام نذار
(خواهش می‌کنم)
All of a sudden (all of a sudden)
یک‌دفعه
(یک‌دفعه)

My heart is breaking
قلبم داره می‌شکنه
I feel it coming
دارم حس می‌کنم که از راه می‌رسه

 

مفهوم آهنگ

 

محور ترانه، کنار گذاشتن رابطه‌هایی است که آرامش را از آدم می‌گیرند. راوی از موفقیت، بدگویی دیگران و ناامیدی از دوستان حرف می‌زند و از دست دادن بعضی آدم‌ها را در برابر پیدا کردن آرامش، «معامله‌ای منصفانه» می‌داند.
بااین‌حال، پشت لحن مغرور و چالش‌طلبانه، تنهایی و نیاز به اعتماد هم دیده می‌شود. پایان ترانه با درخواست «پیدام کن» و «تنهام نذار» نشان می‌دهد که فاصله گرفتن از روابط آسیب‌زا، لزوماً نیاز به محبت و همراهی را از بین نمی‌برد.