دانلود آهنگ ریچوآل از دیوید کوشنر + ترجمه فارسی

[Verse 1]
I can hear the floors creeping
می‌توانم صدای ناله و جیرجیر کف‌ها را بشنوم
It echoes through the hall
صدایش در راهرو می‌پیچد
I can hear your thoughts speaking
می‌توانم افکارت را بشنوم که حرف می‌زنند
‘Cause you don’t wanna talk
چون تو نمی‌خواهی حرف بزنی
I can see the water leaking
می‌توانم ببینم که آب نشت می‌کند
In the house we’re drowning in
در خانه‌ای که داریم در آن غرق می‌شویم
And we’ll do it again
و دوباره همین کار را خواهیم کرد
And again, and again
و دوباره، و دوباره
[Pre-Chorus]
Oh I’m all out of favours
اوه، دیگر هیچ لطف و کمکی برایم نمانده
Oh I’m, I’m not a saviour
اوه، من… من ناجی نیستم
[Chorus]
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
You tear me up, It’s a ritual
تو مرا از درون متلاشی می‌کنی؛ انگار این یک آیین همیشگی است
Nothing left to sacrifice
دیگر چیزی برای قربانی کردن نمانده
Heaven is a state of mind
بهشت حالتی از ذهن است
How long can we wait, for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
[Post-Chorus]
(Ooooooooh)
(آآآآآآآه)
[Verse 2]
Tell me how’s your heart beating?
به من بگو، قلبت چگونه می‌تپد؟
Is it so out of time?
آیا این‌قدر از ریتم و زمان خودش خارج شده؟
I think we hit a wall of reasons
فکر می‌کنم به دیواری از دلیل‌ها برخورد کرده‌ایم
That I don’t know how to climb
که نمی‌دانم چطور باید از آن بالا بروم
[Pre-Chorus]
Oh I’m all out of favours
اوه، دیگر هیچ لطف و کمکی برایم نمانده
Oh I’m, I’m not a saviour
اوه، من… من ناجی نیستم
[Chorus]
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
You tear me up, It’s a ritual
تو مرا از درون متلاشی می‌کنی؛ انگار این یک آیین همیشگی است
Nothing left to sacrifice
دیگر چیزی برای قربانی کردن نمانده
Heaven is a state of mind
بهشت حالتی از ذهن است
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
(Ah)
(آه)
[Bridge]
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
[Chorus]
Nothing left to sacrifice
دیگر چیزی برای قربانی کردن نمانده
Heaven is a state of mind
بهشت حالتی از ذهن است
How long can we wait for a miracle?
تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟
(How long can we wait for a miracle?)
(تا کی می‌توانیم برای یک معجزه منتظر بمانیم؟)
(You tear me up, It’s a ritual)
(تو مرا از درون متلاشی می‌کنی؛ انگار این یک آیین همیشگی است)
(Nothing left to sacrifice)
(دیگر چیزی برای قربانی کردن نمانده)
(Heaven is a state of mind)
(بهشت حالتی از ذهن است)
(How long can we wait for a miracle?)
(تا کی می‌توانیم برای یک معجزهترانه تصویری از یک رابطه‌ی فرسوده و گرفتار بحران ارائه می‌دهد؛ خانه‌ای که آب در آن نشت می‌کند و آدم‌ها در آن «غرق» می‌شوند، استعاره‌ای از رابطه‌ای است که مشکلات و سکوت به‌تدریج آن را نابود کرده‌اند. راوی دیگر توان فداکاری و نجات دادن طرف مقابل را ندارد و در عین حال هنوز منتظر یک منتظر بمانیم؟)
[Outro]
(How long)
(تا کی؟)
(How long)
(تا کی؟)
(How long)
(تا کی؟)
مفهوم کلی ترانه
ترانه تصویری از یک رابطه‌ی فرسوده و گرفتار بحران ارائه می‌دهد؛ خانه‌ای که آب در آن نشت می‌کند و آدم‌ها در آن «غرق» می‌شوند، استعاره‌ای از رابطه‌ای است که مشکلات و سکوت به‌تدریج آن را نابود کرده‌اند. راوی دیگر توان فداکاری و نجات دادن طرف مقابل را ندارد و در عین حال هنوز منتظر یک «معجزه» است تا همه‌چیز را تغییر دهد. جمله‌ی «Heaven is a state of mind» هم نشان می‌دهد که رهایی و آرامش شاید بیش از آنکه از بیرون برسد، به وضعیت ذهنی انسان وابسته باشد؛ بنابراین ترانه میان امید به نجات و خستگی از ادامه دادن معلق است.