او نوشت: «سخنی با جوانان: سخنی در باب پیشروی به جلو»
Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers
به آنها بگو، به ناامیدکنندگان، به آنانی که مانع روشناییاند بگو
The self-soilers, the harmony-hushers
به کسانی که خود را آلوده میکنند، به خاموشکنندگان نغمهی هماهنگی
Even if you are not ready for the day, it cannot always be night
حتی اگر برای روز آماده نبوده باشی، همیشه هم نمیتواند شب بماند
Serve, flex, I do work (work), six, I’m like Mike
خدمت کن، خودنمایی کن، من کار میکنم (کار)، شمارهی شش، من مثل مایکل [جردن] هستم
He’s out of sight, woo, you done got me piped
او فوقالعادهست، وُو، تو مرا به وجد آوردی
Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)
دو نفره مثل آیک، شش تا از این جایگاه (اه، اه)
Into the night
به دل شب
Yeah, I’m shaking the drop (drop)
آره، دارم سقف ماشین روباز را پایین میدهم (پایین)
I’m still up on top (aight)
من هنوز در اوج هستم (درسته)
I been had the bop (ooh-ooh)
من همیشه ریتم و سبک خودم را داشتم (اوه-اوه)
The devil my opp, can’t pay me to stop (It’s lit)
شیطان دشمن من است، نمیتواند به من پول بدهد تا متوقف شوم (عالیه)
My God at the top (La Flame)
خدای من در بالاترین جایگاه است (لا فلیم)
We gon’ praise our way out the grave, dawg
ما با ستایش کردن راه خود را از گور بیرون خواهیم کشید، رفیق
Living, speaking, praise God
زندگی کردن، حرف زدن، ستایش خدا
Walking out the graveyard back to life
بیرون آمدن از قبرستان و بازگشت به زندگی
I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)
من خدمت میکنم، ارزش خود را دنبال کن، با بینشی تازه ببین، به دل شب (هی)
Yeah, this life I’m living (I’m living)
آره، این زندگیای است که دارم میکنم (دارم زندگی میکنم)
All the advice been tipped in (that thing)
تمام مشورتها و توصیهها به کار بسته شد (همون چیز)
Gave me that grip, no slipping (that grip)
به من آن چسبندگی و ثبات را داد، بدون هیچ لغزشی (اون ثبات)
Out of my mind, went tripping (my mind)
از خودم بیخود شدم، تو جادهی توهم افتادم (ذهنم)
Tell me take two when I’m on one (I’m on)
به من میگویند دو تا قرص بخور وقتی روی یک دوز هستم (من روی دورم)
That lookout like no one, kept it real tight like yo’ son (yo’ son)
آن نگهبانی که هیچکس مثل او نیست، همهچیز را مثل پسر خودت سفتوسخت نگه داشت (پسرت)
Yeah (La Flame)
آره (لا فلیم)
We gon’ praise our way out the grave, dawg
ما با ستایش کردن راه خود را از گور بیرون خواهیم کشید، رفیق
Living, speaking, praise God
زندگی کردن، حرف زدن، ستایش خدا
Walking out the graveyard back to life (hey)
بیرون آمدن از قبرستان و بازگشت به زندگی (هی)
I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)
من خدمت میکنم، ارزش خود را دنبال کن، با بینشی تازه ببین، به دل شب (هی)
Still on sight, huh, still outside
هنوز در دیدرسم، ها، هنوز بیرونم
I just, huh, still outside, huh, still outside
من فقط، ها، هنوز بیرونم، ها، هنوز بیرونم
Tame Imp-, Tame Impala
تیم ایمپ-، تیم ایمپالا
Tame Impala stay outside, huh
تیم ایمپالا بیرون میماند، ها
And I’m still outside, I’m still outside, still outside, huh
و من هنوز بیرونم، هنوز بیرونم، هنوز بیرونم، ها
Let’s get right, huh, let’s get right, uh, let’s get right, uh, huh
بیایید همهچیز را درست کنیم، ها، بیایید کار را درست کنیم، اه، بیایید درستش کنیم، اه، ها
Let’s get right, let’s get (ayy, ayy, ayy), let’s get right
بیایید درستش کنیم، بیایید (هی، هی، هی)، بیایید درستش کنیم
Let’s get (ayy, ayy, ayy), let’s get- (hey)
بیایید (هی، هی، هی)، بیایید- (هی)
Look at new scenes, I opened my life, I’m subject to memes
به صحنههای جدید نگاه کن، زندگیام را باز کردم، سوژهی میمها شدم
I signed a few -, I polished their dreams
چندتایی قرارداد بستم، رؤیاهایشان را صیقل دادم
An angel on Earth, come under my wing
فرشتهای روی زمین، بیا زیر بال و پر من
Stop running your publishers-
دست از دوندگی برای ناشرانتان بردارید-
They publish the headlines and say the wrong things
آنها تیترها را چاپ میکنند و حرفهای اشتباه میزنند
Y’all treat your Lord and Savior like renters’ insurance
شماها با پروردگار و منجیتان مثل بیمهی اجارهنشین رفتار میکنید
You know what I mean?
میفهمید منظورم چیست؟
Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing
بادا بادا بوم، بادا بوم، بادا بینگ
I need a new girl, my old one was mean
دختر جدیدی نیاز دارم، قبلیه بدجنس بود
I had to let go, forgave all them evils that came to my shows
باید رهایش میکردم، همهی آن بدیهایی که به کنسرتهایم آمدند را بخشیدم
I channeled them bad, all in abode
آنهای شرور را در خانهام هدایت و کنترل کردم
I challenge the trust, I challenge the turbulence
اعتماد را به چالش میکشم، توربولانس و ناآرامی را به چالش میکشم
I came with the life
من با زندگی آمدم
I gathered my sinners and asked if I’m right, let’s get-
گناهکارانم را جمع کردم و پرسیدم آیا حق با من است، بیایید-
I just get right, huh
من فقط همهچیز را درست میکنم، ها
Let’s get right, let’s get right, let’s get right, shh, shh
بیایید درستش کنیم، بیایید درستش کنیم، بیایید درستش کنیم، شش، شش
Ain’t on sight, it’s on sight
بحث دیداری نیست، حرف درگیریِ در لحظه (آنسایت) است
I don’t know you, you, you, you, it’s on sight
من تو را نمیشناسم، تو، تو، تو، وقتِ درگیری است
I don’t know you, you, you, you (ayy, ayy), let’s get right
من تو را نمیشناسم، تو، تو، تو، تو (هی، هی)، بیایید همهچیز را درست کنیم
Ayy, all of my n-as on Channel 5
هی، همهی رفیقهای من در کانال ۵ هستند
I don’t channel ten ’til it go time
من تا زمان موعود سراغ کانال ۱۰ نمیروم
Used to throw up my uncle’s spaghetti
عادت داشتم اسپاگتی عمویم را بالا بیاورم
Been toting totes since before I was ready
پیش از آنکه آماده باشم، اسلحه با خودم حمل میکردم
Back when my mama told me that I was challenged
روزی که مادرم به من گفت من دچار معلولیت یا چالش ذهنی هستم
A single black woman, you know that she petty
یک زن سیاهپوست مجرد، میدانی که او سختگیر بود
I turned a heavy heart to two million dollars
قلب سنگین و اندوهگینم را به دو میلیون دلار تبدیل کردم
I put that in totals, reverse out the day
آن را در اعداد کل گذاشتم، روزگار را به عقب برگرداندم
I gotta, I gotta put on a rager one time
باید، باید یک بار پارتی و غوغا به پا کنم
I swung the powder, went major one time
پودر را چرخکاندم، یک بار راهی بزرگ شدم
I know some white people serving no time
آدمهای سفیدپوستی را میشناسم که هیچ حبسی نمیکشند
I gotta do it for me, do it for, pray for me
باید این کار را برای خودم کنم، برایم دعا کنید
Doing it for all the ones dying
این کار را برای همهی کسانی که در حال مرگند انجام میدهم
I wanna do it for all the ones crying
میخواهم این کار را برای همهی کسانی که گریه میکنند انجام دهم
I wanna, uh, uh, uh, let’s get right, huh
میخواهم، اه، اه، اه، بیایید همهچیز را درست کنیم، ها
مفهوم و موضوع ترانه:
ایمان و تولد دوباره: محور اصلی این آهنگ ستایش خداوند، توبه و غلبه بر تاریکیها و سختیهای زندگی است. خوانندگان درباره نجات یافتن از یک مرگ استعاری و بازگشت به نور و زندگی صحبت میکنند.
امید و ادای احترام: ترانه با دکلمهای با صدای مادر فقید کانیه، دوندا وست، آغاز میشود که در حال خواندن شعری از «گوئن دولین بروکس» است. پیام این بخش، امیدواری و تسلیم نشدن در برابر تاریکی و موانع است.
انتقاد اجتماعی و مذهبی: در بخشهایی از آهنگ، به افرادی که تنها در مواقع سختی به یاد خدا میافتند (و با او مانند بیمه حوادث رفتار میکنند) و همچنین به نابرابریهای اجتماعی انتقاد میشود.
