عشق
No solo son palabras que se dicen al azar
فقط کلماتی نیست که بیهدف بر زبان جاری شوند
Por un momento y sin pensar
کلماتی که برای یک لحظه و بدون فکر گفته میشوند
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar
عشق، تمام آن احساسهایی است که بدون حرف زدن درک میشوند
Al sonreír, al abrazar
هنگام لبخند زدن و در آغوش گرفتن
El amor, el amor
عشق، عشق
El amor, el amor
عشق، عشق
El amor
عشق
A veces nunca llega porque pasa sin llamar
گاهی هرگز از راه نمیرسد؛ چون بیخبر از کنارمان عبور میکند
Se va buscando a quién amar
و در جستوجوی کسی میرود که دوستش بدارد
A veces, cuando llega, llega tarde porque ya
گاهی هم وقتی از راه میرسد، دیگر دیر شده؛ چون
Hay alguien más en su lugar
شخص دیگری جای آن را گرفته است
El amor
عشق
No sabe de fronteras, de distancias ni lugar
مرز، فاصله و مکان را نمیشناسد
No tiene edad, puede llegar
سنوسالی نمیشناسد و هر زمانی ممکن است از راه برسد
Perdido entre la gente o arrullado en un cantar
شاید در میان جمعیت گم شده باشد یا در آغوش یک ترانه آرام گرفته باشد
Por un reír, por un llorar
گاهی با یک خنده و گاهی با یک گریه پدیدار میشود
El amor
عشق
Es perdonarse todo sin reproches y olvidar
یعنی یکدیگر را بدون سرزنش بخشیدن و تلخیها را فراموش کردن
Para volver a comenzar
تا بتوان دوباره از نو آغاز کرد
Es no decirse nada y en silencio caminar
یعنی چیزی نگفتن و در سکوت کنار یکدیگر قدم زدن
Es ofrecer sin esperar
یعنی بخشیدن، بدون آنکه انتظاری در مقابل داشته باشی
مفهوم آهنگ
این ترانه عشق را احساسی فراتر از چند کلمه ساده معرفی میکند. عشق حقیقی فقط با گفتن «دوستت دارم» شکل نمیگیرد، بلکه در لبخندها، آغوشها، سکوتها و همراهی صمیمانه میان دو نفر آشکار میشود.
راوی توضیح میدهد که عشق زمان و مکان مشخصی ندارد؛ گاهی بیخبر از کنار انسان عبور میکند، گاهی دیر از راه میرسد و گاهی در میان جمعیت، یک خنده، یک گریه یا حتی یک ترانه پیدا میشود. عشق همچنین مرز، فاصله و سن را نمیشناسد.
پیام اصلی ترانه این است که عشق واقعی یعنی بخشیدن بدون سرزنش، فراموش کردن تلخیها، آغاز دوباره، درک کردن یکدیگر بدون نیاز به کلمات و محبت کردن بدون انتظار پاداش.
