میجر لیزر
J Balvin, man
جی بالوین، رفیق
Latino Gang
گروه لاتینها
Global
جهانی
El Alfa
ال آلفا
Yeah
آره
Let’s go
بزن بریم
Qué calor, qué calor
چه گرمایی، چه حرارتی
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca
برای این دختر خوشگل
Por favor, qué calor
لطفاً، عجب گرمایی
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca, por favor
برای این دختر خوشگل، لطفاً
Esa rubia no me entiende si yo le hablo en español
اون دختر بلوند وقتی اسپانیایی حرف میزنم، متوجه حرفهام نمیشه
Pero se aprendió la canción a la perfección
اما متن آهنگ رو بینقص یاد گرفته
(Lo sabe)
(کاملاً بلدشه)
Por mi patria, por mi nación
به افتخار سرزمین و کشورم
Ninguna discriminación
اینجا هیچ تبعیضی وجود نداره
Aquí no hay raza ni religión
اینجا نژاد و مذهب اهمیتی نداره
Báilalo por obligación
همه باید با این آهنگ برقصند
Qué calor
چه گرمایی
Qué calor
چه حرارتی
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca, por favor
برای این دختر خوشگل، لطفاً
Por favor
لطفاً
Las mujeres me las como al vapor
با جذابیتم دل همه دخترها رو میبرم
En la playa, bañado en sudor
در ساحل، غرق عرق شدهام
Los bikinis te quedan mejor
لباس ساحلی خیلی بهت میاد
Tú eres mi amor
تو عشق منی
(Mol, mol, mol)
(عشق، عشق، عشق)
Cada vez que veo cómo lo mueves, yo me quedo loco
هر بار رقص و حرکاتت رو میبینم، دیوانه میشم
Tú le das hasta abajo, mami, con mucho saoco
عزیزم، با شور و ریتمی فوقالعاده تا پایین حرکت میکنی
Como tú lo mueves, en el mundo lo mueven poco
توی این دنیا کمتر کسی میتونه مثل تو برقصه
Dale, dale, báilalo, loco
ادامه بده، ادامه بده و دیوانهوار برقص
Como tú lo mueves, en el mundo lo mueven poco
توی این دنیا کمتر کسی میتونه مثل تو حرکت کنه
Dale, dale, báilalo, loco
ادامه بده، ادامه بده و دیوانهوار برقص
Como tú lo mueves, en el mundo lo mueven poco
توی این دنیا کمتر کسی میتونه مثل تو برقصه
Calentamiento global
این یک گرمایش جهانیه
Anda suelto el animal
این حیوان وحشی آزاد شده
(Grr)
(غرش)
Mano arriba el que es real
هر کسی که واقعیه، دستش رو بالا ببره
(Esto se va a hacer viral)
(این قراره همهجا پخش و وایرال بشه)
Qué calor, qué calor
چه گرمایی، چه حرارتی
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca
برای این دختر خوشگل
Por favor, qué calor
لطفاً، عجب گرمایی
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca, por favor
برای این دختر خوشگل، لطفاً
Qué calor
چه گرمایی
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
En la discoteca
توی باشگاه رقص
Qué calor, llega
چه شور و حرارتی از راه رسیده
Para la muñeca, por favor
برای این دختر خوشگل، لطفاً
Qué calor
چه گرمایی
(It’s Colombia)
(اینجا کلمبیاست)
Por favor
لطفاً
(Colombia)
(کلمبیا)
(Not Columbia)
(نه «کالامبیا»)
Qué calor
چه گرمایی
مفهوم آهنگ
آهنگ «Qué Calor» یا «چه گرمایی» فضای گرم، شاد و پرهیجان یک مهمانی لاتین را به تصویر میکشد. منظور از گرما فقط دمای هوا نیست؛ این کلمه به شور موسیقی، انرژی رقص و هیجان حاضران در مهمانی نیز اشاره دارد.
خوانندگان از مردم با هر نژاد، ملیت و مذهبی دعوت میکنند که تفاوتها را کنار بگذارند و با موسیقی همراه شوند. دختری که زبان اسپانیایی را نمیفهمد اما آهنگ را کامل یاد گرفته، نمادی از قدرت موسیقی برای عبور از مرزهای زبانی و فرهنگی است.
اشاره به «گرمایش جهانی» نیز بازی طنزآمیزی با عنوان آهنگ است و انرژی بالای مهمانی را به حرارتی فراگیر تشبیه میکند. پیام کلی ترانه، رها شدن در ریتم، لذت بردن از لحظه و ایجاد اتحاد میان مردم از طریق موسیقی و رقص است.
